A partir del viernes 9 de junio hasta el domingo 11 se llevará a cabo la sexta Feria de Editores en la sala Santos 4040 (Santos Dumont 4040). Desde rMUTT, Manuel Pedrosa y Natalia Avila  tuvieron la oportunidad de hablar con dos de sus fundadores, Victor Malumian y Hernán Lopez Winne, directores de Ediciones Godot, acerca de la creación de este encuentro, la labor editorial en estas épocas y los avatares de la circulación del libro “independiente”.

PH: Ma­tías Mo­yano

¿Cómo y cuán­do sur­gió la idea de una fe­ria de edi­to­res in­de­pen­dien­tes?

Víc­tor Ma­lu­mián: La Fe­ria de Edi­to­res em­pie­za en el 2013 en el Bar de FM La Tri­bu con vein­te edi­to­ria­les ami­gas y la in­ten­ción de ge­ne­rar un es­pa­cio para re­ci­bir feed­back de los lec­to­res y char­lar so­bre li­bros. Du­ran­te la pri­me­ra edi­ción cayó sin pie­dad la tor­men­ta de San­ta Rosa, las ca­lles se anega­ron y lo to­ma­mos como una se­ñal de que no te­nía­mos que ha­cer más esas co­sas. A la hora, el agua em­pe­zó a ba­jar y la gen­te a vi­si­tar la fe­ria. Al fi­nal es­tu­vo bue­ní­si­mo. Pa­sa­ron va­rias edi­cio­nes y la fe­ria fue cre­cien­do pau­la­ti­na­men­te. En la úl­ti­ma edi­ción con­vo­có a seis mil lec­to­res y se ge­ne­ró un am­bien­te muy in­tere­san­te de in­ter­cam­bio de in­for­ma­ción en­tre co­le­gas. 

Creo que uno de los in­cen­ti­vos más in­tere­san­te para ve­nir a vi­si­tar la fe­ria es en­con­trar un mon­tón de edi­to­ria­les que qui­zás no tie­nen el re­co­rri­do co­mer­cial más efi­caz –ya sea por el ta­ma­ño de la ti­ra­da, ya sea por pro­ble­mas lo­gís­ti­cos– y de­jar­se lle­var por la char­la con sus edi­to­res, co­no­cer au­to­res nue­vos y es­cu­char re­co­men­da­cio­nes.

Her­nán Ló­pez Win­ne: Sub­ra­yo una cues­tión que no me pa­re­ce me­nor: de­ci­di­mos lla­mar­la “Fe­ria de Edi­to­res” por­que, más allá que el ad­je­ti­vo “in­de­pen­dien­tes” nos aho­rra mu­chas ex­pli­ca­cio­nes y por eco­no­mía ver­bal lo usa­mos todo el tiem­po, en­ten­de­mos que es un tér­mino muy com­ple­jo y muy di­fí­cil de de­fi­nir. Por eso, yo al me­nos pre­fie­ro ha­blar, sim­ple­men­te, de edi­to­ria­les que, con es­truc­tu­ras de ta­ma­ños di­ver­sos (que pue­den ir des­de Adria­na Hi­dal­go, que tie­ne más de cua­tro­cien­tos tí­tu­los, has­ta Ode­lia, que re­cién está em­pe­zan­do), se dis­tin­guen de los gran­des gru­pos y cons­tru­yen sus ca­tá­lo­gos sin guiar­se úni­ca­men­te por lo que pien­san que tal o cual li­bro pue­de lle­gar a ven­der.

¿Cuá­les fue­ron las prin­ci­pa­les trans­for­ma­cio­nes que no­ta­ron en es­tos años? 

V.M.: 2016 fue un año de quie­bre por va­rios mo­ti­vos. Re­ci­bi­mos edi­to­ria­les de Chi­le, Mé­xi­co, Uru­guay y Co­lom­bia, lo cual dio la pau­ta de que la Fe­ria ve­nía cre­cien­do; por otra par­te, la pren­sa es­pe­cia­li­za­da le dio una co­ber­tu­ra in­creí­ble y eso ayu­dó mu­cho a que un pú­bli­co más am­plio co­no­cie­ra la pro­pues­ta.

¿Qué ob­je­ti­vos tie­nen para la fe­ria de este año?

Este año in­ten­ta­mos ar­mar un pri­mer ca­tá­lo­go de li­bre­rías que tra­ba­jan con las edi­to­ria­les par­ti­ci­pan­tes de la Fe­ria; como cual­quier ca­ta­lo­ga­ción está des­ti­na­da a es­tar in­com­ple­ta e im­per­fec­ta. Es­pe­ra­mos me­jo­rar­la y com­ple­tar­la a cada edi­ción. La idea es que to­dos los lec­to­res que nos vi­si­ten se lle­ven de for­ma gra­tui­ta un pe­que­ño ca­tá­lo­go con más de dos­cien­tas li­bre­rías de todo el país para se­guir la char­la y las re­co­men­da­cio­nes en las li­bre­rías que tra­ba­jan los ca­tá­lo­gos todo el año, con los li­bre­ros que son los prin­ci­pa­les di­fu­so­res de los li­bros. En ese mis­mo im­pre­so tam­bién en­con­tra­rán los da­tos de las edi­to­ria­les par­ti­ci­pan­tes. Con un poco de suer­te, qui­zás, se ge­ne­ren nue­vos ne­xos.

Esta es la sex­ta edi­ción de la Fe­ria, ¿con­si­de­ran que es un es­pa­cio que ayu­dó a con­so­li­dar una iden­ti­dad para las nue­vas edi­to­ria­les?

V.M. : No sé si tan­to, lo que sí no­ta­mos es que para las edi­to­ria­les de nues­tro ta­ma­ño es un es­pa­cio don­de se pue­de mos­trar el ca­tá­lo­go, com­par­tir ex­pe­rien­cias y te­ner feed­back di­rec­to con el lec­tor. Creo que, en ese sen­ti­do, se está lo­gran­do un es­pa­cio que sen­ti­mos como pro­pio tan­to de cara al lec­tor como de cara al sec­tor.

¿Qué tipo de re­la­ción se da en­tre el edi­tor y el lec­tor?

H.L.W.: Creo que la Fe­ria de Edi­to­res se in­ten­ta re­cu­pe­rar ese es­pa­cio de in­ter­ac­ción en­tre edi­to­res y lec­to­res que es muy di­fí­cil que se pro­duz­ca. Como lec­tor, cuan­do uno com­pra un li­bro y lo lee, no pien­sa en todo el pro­ce­so que acon­te­ció para lle­gar a ese pro­duc­to ter­mi­na­do. Lo que su­ce­de en la Fe­ria es que los lec­to­res pue­den pre­gun­tar a los edi­to­res por la he­chu­ra de ese li­bro, por la elec­ción de de­ter­mi­na­da es­té­ti­ca, de un di­se­ño de tapa, in­clu­so pue­den su­ge­rir tí­tu­los o es­bo­zar al­gún co­men­ta­rio o crí­ti­ca res­pec­to de las edi­cio­nes.

¿Y en­tre los edi­to­res?

H.L.W.: En ese caso, es un es­pa­cio muy in­tere­san­te para co­no­cer pro­duc­cio­nes de los co­le­gas que se pier­den en la vo­rá­gi­ne del tra­ba­jo co­ti­diano a lo lar­go del año. Ade­más, hay tan­tas no­ve­da­des y tan­tas edi­to­ria­les que es im­po­si­ble es­tar al tan­to de todo. Por eso, en la Fe­ria de Edi­to­res tam­bién se pro­mue­ve este in­ter­cam­bio por­que, como siem­pre de­ci­mos, en­tre los edi­to­res nos lee­mos todo el tiem­po y sa­be­mos qué li­bro o li­bros re­co­men­dar.

Mu­chos edi­to­res hoy en día son al mis­mo tiem­po es­cri­to­res, li­bre­ros y has­ta ges­to­res cul­tu­ra­les. ¿Cuán­to pien­san que ha cam­bia­do el rol del edi­tor en es­tos tiem­pos?

V.M.: Creo que los edi­to­res que es­tán al fren­te de este tipo de edi­to­ria­les, cada vez más, to­man en cuen­ta que sólo la mi­tad de su tra­ba­jo se com­ple­tó cuan­do el li­bro está im­pre­so. La di­fu­sión del li­bro, su pren­sa, su dis­tri­bu­ción, la ges­tión de ac­ti­vi­da­des (más allá que al­guien más ayu­de en esa ta­rea) no pue­de es­tar des­li­ga­da del edi­tor. Por dos ra­zo­nes: la pri­me­ra es que los nú­me­ros no dan para te­ner gran­des de­par­ta­men­tos abo­ca­dos a es­tas ta­reas, en­ton­ces el edi­tor sí o sí tie­ne que ser par­te del pro­ce­so, no pue­de sen­ci­lla­men­te de­sen­ten­der­se; la se­gun­da es que el edi­tor asu­me una obli­ga­ción cuan­do de­ci­de pu­bli­car un li­bro y es la de dar­le la me­jor di­fu­sión po­si­ble, la me­jor lo­gís­ti­ca po­si­ble (en la me­di­da de sus po­si­bi­li­da­des). Por eso cada vez es más fre­cuen­te ver cier­ta hi­bri­da­ción en los ro­les.

¿Cuá­les son las prin­ci­pa­les ven­ta­jas y des­ven­ta­jas de ges­tio­nar una edi­to­rial in­de­pen­dien­te?

V.M.: La eco­no­mía es siem­pre mala. Es­tás a mer­ced de to­dos los vai­ve­nes que pue­das ima­gi­nar. Te­nés a fa­vor que no ne­ce­si­tás ven­der diez mil o vein­te mil ejem­pla­res de un li­bro para que la edi­to­rial per­mi­ta un suel­do o dos. Po­dés ele­gir los tí­tu­los por tu gus­to per­so­nal y no por un aná­li­sis de mer­ca­do o una ten­den­cia. Todo lo de­más es vien­to en con­tra, pero eso, la li­ber­tad de pu­bli­car lo que te gus­ta, no es un de­ta­lle, es la ra­zón por la cual in­ver­tís todo tu tiem­po y ener­gía. Por­que ese li­bro te dejó algo a vos y que­rés que otra per­so­na lo lea. Des­pués de todo, no so­mos tan ori­gi­na­les, si te gus­tó a vos, le va a gus­tar a otro. Solo res­ta en­con­trar a ese otro.

¿Cómo pien­san que el cam­po edi­to­rial fue afec­ta­do a raíz de la aper­tu­ra de la im­por­ta­ción, el au­men­to de los cos­tos de fa­bri­ca­ción y la mer­ma del po­der ad­qui­si­ti­vo en la gen­te?

V.M.: No creo que pue­da res­pon­der con pre­ci­sión esta pre­gun­ta por­que es­ta­mos en pleno pro­ce­so. Creo que, en ge­ne­ral, la so­cie­dad tuvo que re­cor­tar drás­ti­ca­men­te to­dos sus con­su­mos, de todo tipo, con lo que eso im­pli­ca. Los bie­nes cul­tu­ra­les son los pri­me­ros en su­frir por­que no tie­nen el mis­mo ni­vel de ne­ce­si­dad que la co­mi­da, el gas o la elec­tri­ci­dad. Se pue­de re­cor­tar la com­pra de li­bros; vi­vir sin elec­tri­ci­dad es ex­tre­ma­da­men­te más com­ple­jo. Por otra par­te, todo aquel rui­do que se hizo acer­ca de la aper­tu­ra de im­por­ta­cio­nes re­sul­tó cier­to, como era de es­pe­rar­se. Es muy di­fí­cil sa­ber si la gran caí­da del sec­tor está dada por uno de los fac­to­res o por la suma de am­bos. Adi­cio­nal­men­te, creo que los que peor la es­tán pa­san­do en la ca­de­na del li­bro son los li­bre­ros (au­men­tos en los al­qui­le­res, el agua, la elec­tri­ci­dad, el gas, las pa­ri­ta­rias, baja en las ven­tas, et­cé­te­ra) y que se de­be­rían to­mar me­di­das al res­pec­to ob­ser­van­do ca­sos don­de, más allá de las di­fe­ren­cias, se lo­gra­ron po­lí­ti­cas que apo­ya­ban a la red de li­bre­rías.

¿Qué opi­nan al res­pec­to del rol del Es­ta­do en tan­to re­gu­la­dor o no del cam­po edi­to­rial?

V.M.: Me pa­re­ce que hay una fal­se­dad gran­de en la idea de un Es­ta­do que no in­ter­vie­ne y una cul­tu­ra, eco­no­mía, o lo que sea que se au­to­rre­gu­la. A mí for­ma de ver (pue­do es­tar muy equi­vo­ca­do), cuan­do el Es­ta­do no in­ter­vie­ne gana el que está me­jor plan­ta­do eco­nó­mi­ca­men­te; rara vez gana el que me­jor hace las co­sas. Con esa idea de que el mer­ca­do es apo­lí­ti­co, se es­con­den las con­di­cio­nes de pro­duc­ción de las mer­can­cías. Si com­pi­ten de igual a igual un li­bro que vie­ne de un país don­de el pa­pel no tie­ne IVA, el par­que in­dus­trial de im­pren­tas está me­jor ac­tua­li­za­do por­que gana en eu­ros y está cer­ca de los paí­ses pro­duc­to­res de ma­qui­na­ria, su­ma­do a que qui­zás tam­bién re­ci­bió al­gún apo­yo del Es­ta­do; cla­ra­men­te ese li­bro lle­ga con una ma­nu­fac­tu­ra y un cos­to que hace im­po­si­ble com­pe­tir con él si no se con­ta­ron con las mis­mas ven­ta­jas. Por más ex­cel­so que sea el di­se­ño de tu li­bro y li­bre de erra­tas, hay con­di­cio­nes (so­bre todo eco­nó­mi­cas) que no se sub­sa­nan con es­fuer­zo o mu­cha ca­pa­ci­dad. Por ende, el li­bro es­pa­ñol y el li­bro ar­gen­tino, por ejem­plo, no lle­gan en igual­dad de con­di­cio­nes a un mer­ca­do dado. A nin­gún mer­ca­do.

» Por Ma­nuel Pe­dro­sa y Na­ta­lia Avi­la

¿Qué? Fe­ria de Edi­to­res.

¿Cuán­do? Vier­nes 9, sá­ba­do 10 y do­min­go 11 de ju­nio, de 15 a 20 ho­ras.

¿Dón­de? San­tos 4040 (San­tos Du­mont 4040, CABA).

¿Cuán­to? En­tra­da li­bre y gra­tui­ta.