En medio del conflicto armado de Absajia, un hombre hace un pequeño acto revolucionario: lograr que dos enemigos compartan la misma mesa.

Man­da­ri­nas (Man­da­rii­nid, 2013) está si­tua­da en los años ‘90, en la zona del Cáu­ca­so. El con­tex­to po­lí­ti­co es de­sola­dor. La gue­rra en­fren­ta a che­che­nos y geor­gia­nos, quie­nes se ma­sa­cran unos a otros, cada uno en nom­bre de sus pro­pias cau­sas. En el me­dio del con­flic­to se en­cuen­tra Ivo (Lem­bit Ulf­sak), un vie­jo es­to­nio que, a di­fe­ren­cia de la ma­yo­ría de sus com­pa­trio­tas, de­ci­de no huir. En lu­gar de vol­ver a su país de ori­gen, fa­bri­ca ca­jas de ma­de­ra que su ami­go Mar­gus (Elmo Nü­ga­nen) uti­li­za para la co­se­cha de man­da­ri­nas. La co­ti­dia­ni­dad del es­to­nio cam­bia ra­di­cal­men­te en el mo­men­to en que a me­tros de su casa ex­plo­tan dos vehícu­los mi­li­ta­res. Sólo so­bre­vi­ven dos sol­da­dos; uno che­cheno y otro geor­giano. Ivo, sin du­dar­lo, los aco­ge en su ho­gar y los cui­da como si fue­sen de su pro­pia fa­mi­lia. Una vez que am­bos me­jo­ran, la úni­ca ra­zón por la cual es­tos ri­va­les no se ata­can en­tre ellos es por el ju­ra­men­to de no de­rra­mar san­gre en la casa de su sal­va­dor. Los dos com­ba­tien­tes se ven obli­ga­dos a vi­vir bajo el mis­mo te­cho y de­ben aguan­tar­se las ga­nas de co­brar ven­gan­za so­bre el enemi­go que ase­si­nó a sus com­pa­trio­tas. A par­tir del mo­men­to en que am­bos be­li­ge­ran­tes pac­tan una tre­gua, nos es fá­cil ver que la his­to­ria está vin­cu­la­da inevi­ta­ble­men­te con la paz y la po­si­bi­li­dad de fra­ter­ni­zar, in­clu­so con el enemi­go. La tra­ma es sen­ci­lla, pero al es­tar en­ca­ra­da des­de una pers­pec­ti­va in­tere­san­te no da lu­gar al abu­rri­mien­to.

En Man­da­ri­nas, los es­pa­cios que­dan di­vi­di­dos por el bi­no­mio den­tro-fue­ra, cada uno de ellos re­pre­sen­ta­do con su at­mós­fe­ra par­ti­cu­lar. La in­tem­pe­rie es la gue­rra, la bru­ma, el frío que hie­la, las bom­bas, los dis­pa­ros es­tre­pi­to­sos y el mie­do. Por el con­tra­rio, la pro­pie­dad de Ivo se ofre­ce como re­fu­gio don­de to­dos pue­den ca­len­tar­se las ma­nos cer­ca del fue­go. La sopa, el pan y el que­so se sir­ven por igual a quien tie­ne ham­bre. El té, be­bi­da que se con­vi­da a los hués­pe­des re­pe­ti­das ve­ces, no sólo ayu­da a com­ba­tir las ba­jas tem­pe­ra­tu­ras, sino que obli­ga a que to­dos com­par­tan la mesa. Gran par­te del en­can­to de la pe­lí­cu­la es cómo es­tán re­tra­ta­das las pe­que­ñas ac­cio­nes del día a día. Es­tas es­ce­nas cos­tum­bris­tas, ba­ña­das por una ilu­mi­na­ción te­nue y cá­li­da, son cap­ta­das pre­cio­sa­men­te por el ojo del di­rec­tor de fo­to­gra­fía Rain Ko­tov. Al ver a los per­so­na­jes co­mer, dor­mir y mo­ver­se como cual­quier otro hom­bre, los po­de­mos ais­lar de su rol de sol­da­dos y en­ten­der­los des­de un cos­ta­do más sen­si­ble. El me­ca­nis­mo es do­ble: al mis­mo tiem­po que no­so­tros hu­ma­ni­za­mos a los per­so­na­jes, ellos se re­co­no­cen como se­me­jan­tes. Este cam­bio en el sen­tir y pen­sar se da de for­ma su­til gra­cias a las ac­tua­cio­nes im­pe­ca­bles de los ac­to­res, quie­nes re­bal­san emo­cio­nes sin caer en la exa­ge­ra­ción.

Para con­cluir, res­ta pre­gun­tar­nos por qué se de­ci­dió ele­gir “Man­da­ri­nas” como tí­tu­lo. Una lec­tu­ra po­si­ble es que las man­da­ri­nas que Mar­gus tan­to se es­me­ra por re­co­ger son sím­bo­lo de amor y cui­da­do de la tie­rra en que se vive y al mis­mo tiem­po son raíz, es de­cir, eso que nos an­cla a un lu­gar. Tam­bién re­sal­ta­mos la iro­nía de que en una gue­rra, don­de lo que se de­ba­te es la so­be­ra­nía del sue­lo, se da­ñen los fru­tos que este da. Afir­mar que los con­flic­tos ar­ma­dos cau­san es­tra­gos es una ob­vie­dad. La be­lle­za del film ra­di­ca en la for­ma en que re­tra­ta los pe­que­ños ac­tos de in­dul­gen­cia y em­pa­tía en un con­tex­to hos­til. Como dijo el di­rec­tor en una en­tre­vis­ta, el men­sa­je de la pe­lí­cu­la que de­be­ría­mos re­cor­dar es que “lo más im­por­tan­te es se­guir sien­do hu­ma­nos”.

Trai­ler

Tí­tu­lo ori­gi­nal: Man­da­rii­nid
Año: 2013
País: Es­to­nia
Di­rec­tor: Zaza Urus­had­ze
Guión: Zaza Urus­had­ze
Fo­to­gra­fía: Rein Ko­tov
Mú­si­ca: Niaz Dia­sa­mid­ze
Re­par­to: Lem­bit Ulf­sak, Gior­gi Na­kas­hid­ze, Mis­ha Mesk­hi, Elmo Nü­ga­nen, Rai­vo Trass.
Pro­duc­to­ra: All­film / Geor­gian Film
Du­ra­ción: 83 min.